1
00:03:40,292 --> 00:03:44,333
あなたは誰ですか？ここで何をしているの？
彼を甲板に連れて行ってください！

2
00:03:55,792 --> 00:03:59,375
ニコラ・フィリベールがアメリカを発見した

3
00:03:59,458 --> 00:04:03,542
1787年4月12日、サウスカロライナ州チャールストンで。
彼は大西洋を渡った

4
00:04:03,625 --> 00:04:07,708
インディアンの船に乗って
商社。

5
00:04:07,792 --> 00:04:11,875
彼がなぜフランスを離れたのか、誰も知りませんでした。

6
00:04:11,958 --> 00:04:16,042
書類もお金もなければ、
彼は刑務所に放り込まれた。

7
00:04:16,125 --> 00:04:20,292
彼はそこに8日間滞在しました。
5年後、彼はその国に来ました。

8
00:04:21,625 --> 00:04:25,792
かつて彼をとても敵意的に受け止めた
とてもロマンチックな男。

9
00:04:25,875 --> 00:04:27,958
(音楽)

10
00:04:28,792 --> 00:04:32,875
（ナレーター）彼は、
マグレス・デイヴィソンと結婚するために、

11
00:04:32,958 --> 00:04:37,042
アーサー・デイヴィソンの一人娘、
サウスカロライナ州で一番裕福な男、

12
00:04:37,125 --> 00:04:41,208
穀物貿易の王。誰が輸出したのか
地球の四隅まで穀物を届ける

13
00:04:41,292 --> 00:04:45,042
彼の80隻以上の船で。

14
00:05:13,875 --> 00:05:17,958
その日は全員が発表した
彼自身はニコラスの友人であり、

15
00:05:18,042 --> 00:05:22,125
彼の12人の競争相手も同様に望んでいた
美しい相続人と結婚する

16
00:05:22,208 --> 00:05:26,292
そしてアーサー・デイヴィソンに拒否されました。
偉大な船主は彼を好みました、

17
00:05:26,375 --> 00:05:30,458
ニコラ・フィリベール、皆さんへ。
5年前に活動を始めた彼は、

18
00:05:30,542 --> 00:05:35,042
彼の王国の夜警と
彼の右手になっていた。

19
00:05:35,125 --> 00:05:37,208
(英語)

20
00:05:49,417 --> 00:05:52,542
この人はもう結婚してるんです！

21
00:05:54,542 --> 00:05:57,042
続けてください！
- でも私は...

22
00:05:57,125 --> 00:06:03,042
彼を無視してください、彼はただ嫉妬しているだけです。
さあ、牧師、時間の無駄です！

23
00:06:04,417 --> 00:06:09,083
結婚していますか？
- いいえ、はい、違いは何ですか?

24
00:06:09,167 --> 00:06:13,250
7年前のフランスでのことでした。
それ以上はカウントされません。

25
00:06:13,333 --> 00:06:17,083
それで、続けてください、牧師！
- あなたの妻は亡くなったのですか？

26
00:06:17,750 --> 00:06:20,875
もちろん！なぜだめですか？彼女は死んでいるかもしれない。

27
00:06:24,000 --> 00:06:28,167
この結婚は相応しくない
教会の規則に従って！

28
00:06:29,542 --> 00:06:31,417
尊師！

29
00:07:03,833 --> 00:07:07,917
あなたは私にそんなことはできません。
この教会を建てたのは私です。

30
00:07:08,000 --> 00:07:12,083
私はあなたの家を建てました。
- いいえ、そんなことはできません！

31
00:07:12,167 --> 00:07:15,750
あなたは私に何を求めていますか？
- 何を期待していますか？

32
00:07:15,833 --> 00:07:19,542
離婚届が必要です。
- 離婚？本気ですか？

33
00:07:19,625 --> 00:07:23,542
フランスでは離婚はありません。
- 新聞は読まないんですか？

34
00:07:23,625 --> 00:07:27,583
彼らはそこで革命を起こしました。
彼らは今、共和国を持っています。

35
00:07:27,667 --> 00:07:31,750
ありがとう。私はそれを知っています。
- 彼らが最初に紹介したのは、

36
00:07:31,833 --> 00:07:36,000
離婚だった。
- 離婚は可能ですか？

37
00:07:36,333 --> 00:07:39,042
それは正しい。

38
00:08:02,250 --> 00:08:06,333
(ナレーター) 2週間後、ニコラス
フィリベルトはフライングフィッシュ号に乗っていました。

39
00:08:06,417 --> 00:08:10,458
穀物貨物船
フランスへ向かう。

40
00:08:16,583 --> 00:08:20,667
穀物と船は会社に属している
アーサー・デイヴィソンとニコラスの

41
00:08:20,750 --> 00:08:26,000
その貨物を売ることを自ら引き受けた
この機会に。

42
00:08:26,083 --> 00:08:29,083
フィリベルトさん。
- 許し。

43
00:08:36,375 --> 00:08:38,458
(音楽)

44
00:09:10,750 --> 00:09:14,917
フランス、見つけるべきだ
新しい名前です。

45
00:09:16,750 --> 00:09:20,875
私たちの愛する祖国、自由の国
千年にわたる圧政の末に。

46
00:09:20,958 --> 00:09:25,125
ついに、すべての人に平等な権利が与えられました。
兄弟愛と美徳。

47
00:09:25,542 --> 00:09:29,625
でもナントってどこにあるの？
- あそこ、湾の後ろ。

48
00:09:29,708 --> 00:09:34,042
海岸から10マイルのところにあります。
- 以前にもここに来たことがありますよね？

49
00:09:34,125 --> 00:09:38,292
私はここで生まれました。
- おお？そしてあなたの家族はまだここに住んでいますか？

50
00:09:38,458 --> 00:09:42,042
私の妻。
- それならあなたはとても幸運ですね、

51
00:09:42,125 --> 00:09:45,917
そしてあなたは私に何も言いませんでした。
祖国への帰還

52
00:09:46,000 --> 00:09:50,083
そして最愛の妻にとって、何という経験でしょう。
それを見つけるのはなんと素晴らしいことでしょう

53
00:09:50,167 --> 00:09:54,250
人々は一つの生き物の中にいます。
- 離婚をしに来ました。

54
00:09:54,333 --> 00:09:58,417
離婚？おめでとう。
解決できない結婚は狂気だった、

55
00:09:58,500 --> 00:10:02,375
それは廃止されなければならなかった。
あなたはお互いを愛していますが、愛は薄れます。

56
00:10:02,458 --> 00:10:06,542
しかし、これからは法律によって禁止されます。
その憎しみが私たちの心を蝕みます。

57
00:10:06,625 --> 00:10:10,625
穀物を売りたいと思っていたのですか？
- 両方できます。

58
00:10:10,708 --> 00:10:13,833
はい、もちろんですが...
-ふふ！パパ！

59
00:10:19,417 --> 00:10:23,250
彼らは転落死するだろう。
- 子供たちを呼び止めてください！

60
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
私は彼らに命令することはできません。
- しかし、彼らはあなたの子供です。

61
00:10:27,208 --> 00:10:32,125
彼らの本能は自由に展開します。
- しかし、彼らは野生の類人猿ではありません。

62
00:10:32,208 --> 00:10:36,375
ほら、猿に対して何があるの？
ジャン＝ジャック・ルソーを読んだことはありませんか？

63
00:10:36,458 --> 00:10:40,167
いいえ、なぜですか？
- 地球上のすべては善であり、正しく、

64
00:10:40,250 --> 00:10:44,333
自然な状態に置いておく限り
状態を悪化させないでください

65
00:10:44,417 --> 00:10:48,500
立派な生き方という嘘によって。
ああ、見てください。彼らは送ります

66
00:10:48,583 --> 00:10:51,583
私たちの歓迎のための代表団。

67
00:10:54,500 --> 00:10:58,667
兄弟にして解放者よ、万歳。
専制政治の征服者！

68
00:10:59,583 --> 00:11:03,750
あなたも万歳！
人間の誇りであり装飾品です！

69
00:11:09,333 --> 00:11:13,375
親愛なる友人たち、ありがとう！
共和国万歳！

70
00:11:14,042 --> 00:11:17,167
そしてあなたの輝かしい若い力！

71
00:11:32,708 --> 00:11:36,875
右舷でフルパワー！
- でも、ナントに行きたかったのです！

72
00:11:37,917 --> 00:11:41,042
いや、禁止だ！振り向く！
- なぜですか？

73
00:11:41,917 --> 00:11:45,042
私たちはイギリスと戦争中です！

74
00:11:46,917 --> 00:11:50,583
しかし、私たちはアメリカ人です
そして穀物をお届けします！

75
00:11:50,667 --> 00:11:53,792
何？
- 穀物があります！

76
00:11:55,875 --> 00:11:57,958
(音楽)

77
00:12:38,000 --> 00:12:40,083
(理解不能)

78
00:12:43,542 --> 00:12:46,667
部屋、国民！部屋！部屋を作りましょう！下がってください！

79
00:12:48,083 --> 00:12:52,875
豚め、奴に唾を吐きかけろ！
- 見てください、スーツです！

80
00:12:53,750 --> 00:12:56,458
イングランドを打ち負かせよ！

81
00:13:00,000 --> 00:13:03,583
イギリス人に死を！
- これはアメリカ人です！

82
00:13:03,667 --> 00:13:07,250
彼は私たちに何を望んでいますか？
- 彼は穀物を持ってきました。

83
00:13:07,333 --> 00:13:11,417
穀物を持ってきてくれたのです！
穀物を持ってきてくれたのです！アメリカ万歳！

84
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
万歳！

85
00:13:19,250 --> 00:13:21,958
私の帽子！私の帽子！

86
00:13:41,000 --> 00:13:44,750
閉めて！閉めて！格子を閉めてください！

87
00:13:48,958 --> 00:13:53,042
穀物が欲しいのです！
集会を攻撃せよ！

88
00:13:53,125 --> 00:13:56,125
穀物が欲しいのです！

89
00:14:03,417 --> 00:14:07,500
座って下さい！全員が所定の位置にいます！
組み立てはまだ終わっていません。

90
00:14:07,583 --> 00:14:11,625
座ったほうがいいよ！
(理解不能)

91
00:14:15,000 --> 00:14:18,125
ここにあります！
- お腹が空いた！

92
00:14:19,000 --> 00:14:23,042
焼きたてのパン！
パンを積んで船に乗りましょう。

93
00:14:23,167 --> 00:14:27,208
お腹が空いた！
- しかし、ポートは閉鎖されました!

94
00:14:28,292 --> 00:14:33,208
命令があり、それを実行しなければなりません。
- それなら代表者を呼びに行きましょう！

95
00:14:33,292 --> 00:14:36,292
穀物をください！
- 粒！

96
00:14:36,958 --> 00:14:41,042
穀物！何の穀物？
- アメリカ人から！あれから！

97
00:14:41,125 --> 00:14:45,292
彼の船は港の前にあります。
- 彼を入れてください！

98
00:14:53,083 --> 00:14:56,917
船を持っていますか？
- そう、トビウオです、デイヴィソン中隊です!

99
00:14:57,000 --> 00:15:00,583
穀物を積んで？
- 50トン。

100
00:15:00,667 --> 00:15:03,792
（人）粒！
- 座ってください。

101
00:15:15,792 --> 00:15:18,917
あなたは誰ですか？
- ニコラス・フィリベール。

102
00:15:19,042 --> 00:15:22,625
フランス人ですか？それでアメリカから来たんですか？
- はい。

103
00:15:22,708 --> 00:15:26,792
イギリスの植民地、圧制者の避難所。
- しかし、私たちはそれを廃止しました。

104
00:15:26,875 --> 00:15:30,958
私たちは？あれは15年前のことだった。願っています
私たちを彼らと混同しないでください。

105
00:15:31,042 --> 00:15:35,125
王たちは犯罪者でしかありませんでした。
今でもこの害虫を見かけますが、

106
00:15:35,208 --> 00:15:40,875
暴利を得る者と人民の敵。
彼らがどこから来たとしても、私は彼らから盗みます。

107
00:15:40,958 --> 00:15:44,542
いいえ！この人は私たちに穀物を持ってきてくれたのです！
- あなたは言わない。

108
00:15:44,625 --> 00:15:48,708
哀れな愚か者たちよ。子どもと同じようにだまされやすい、
オオカミの前にいる子供たちのように、

109
00:15:48,792 --> 00:15:52,667
彼らに勝てないトリックはない
袖、共和国の敵。

110
00:15:52,750 --> 00:15:56,833
この穀物がそうではないことをどうやって知ることができますか
毒を盛られた？はい、毒入りです。

111
00:15:56,917 --> 00:16:01,000
私は確信しています。これは罠です。
奴らは何でもするだろう、この野郎ども。

112
00:16:01,083 --> 00:16:05,167
彼らはどこにでもいて、私たちを包囲しています。
イギリス人が海を支配する

113
00:16:05,250 --> 00:16:09,333
そして王党派の悪党たちが待ち伏せしている。
彼らは私たちの壁の中にもいます、

114
00:16:09,417 --> 00:16:13,500
はい、ここでも彼らが見えます。
しかし、注意してください - 正義は存在します。

115
00:16:13,583 --> 00:16:18,833
私は彼女の名前を着ます。無慈悲。
それを忘れないほうがいいよ。

116
00:16:18,917 --> 00:16:23,500
それで穀物はどうしたのですか、国民？
- 海に投げ込みましょう！

117
00:16:23,583 --> 00:16:27,667
ああ、まだ私を疑っているんですね？
いいよ、その穀物を一袋持ってきて。

118
00:16:27,750 --> 00:16:31,833
それをマッシュして与えます
犬たちに。哀れな生き物たちよ、

119
00:16:31,917 --> 00:16:35,500
彼らがどのように滅びるかが分かるだろう。
- それで彼は？

120
00:16:35,583 --> 00:16:37,750
Hさんはここで待ってますよ！

121
00:16:39,708 --> 00:16:41,792
(音楽)

122
00:17:01,250 --> 00:17:04,958
おい、ニコラス！
私のことを覚えていないのですか？

123
00:17:05,042 --> 00:17:09,458
サイモン、あなたはもう兵士ですか？
- 国民保護主義者。うーん、もっとウィーダー・ハイアー?

124
00:17:09,542 --> 00:17:13,125
はい、ご覧のとおりです。
- いつ到着しましたか?

125
00:17:13,208 --> 00:17:16,292
今すぐ。
- ニコラス、逃げないで！

126
00:17:16,375 --> 00:17:20,375
それは誰ですか？
- フィリベルト、覚えてない？

127
00:17:20,458 --> 00:17:24,542
5、6年前のことです。革命の前。
彼は貴族と決闘した。

128
00:17:24,625 --> 00:17:28,708
可愛い妻をもらいたかった男爵
そして彼は男爵を殺しました。

129
00:17:28,792 --> 00:17:32,875
しかしその後、彼は失踪しなければならなかった。
彼は最初の船に飛び乗って去ってしまいました。

130
00:17:32,958 --> 00:17:36,583
そして彼の妻は？
- そのことが彼女の頭に浮かんだ。

131
00:17:36,667 --> 00:17:40,417
今は貴族しか好きじゃない。
- 彼女も貴族ですか？

132
00:17:40,500 --> 00:17:44,583
いいえ、いいえ、彼女はゴセリンの娘です。
- 注意してください、これはすべて偏っています。

133
00:17:44,667 --> 00:17:48,750
見えないの？それは落ちてしまいます。
さあ、しっかりしてください！

134
00:17:48,833 --> 00:17:54,250
さあ、もっと頑張ろう、少年！
-でも頑張ってますよ！

135
00:17:56,333 --> 00:17:59,333
何てことだ。
- 気をつけて！

136
00:18:05,333 --> 00:18:09,417
気をつけて、ニコラスが戻ってきました。
これはまた大惨事になるだろう。

137
00:18:09,500 --> 00:18:13,583
-でも、それほど悪くないようです。
- 彼が哀れな妻と一緒にいるのを見たことがあるなら

138
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
いつも喧嘩したり喧嘩したり。
- ゴスリンはそれに苦しみましたか？

139
00:18:17,708 --> 00:18:21,792
彼は自分に夢中だ。
たぶん、彼が赤ん坊のときに見つけたからだろう

140
00:18:21,875 --> 00:18:25,958
かごの中。そこに彼は横たわり、
サン・フィリベルトの日、路地で。

141
00:18:26,042 --> 00:18:29,958
それで彼は孤児ですか？
- はい、彼はシャーロットと一緒に育ちました。

142
00:18:30,042 --> 00:18:33,167
そして後に彼女は彼の妻になりました。

143
00:18:33,500 --> 00:18:37,583
ビジネスは悪そうです。
以前のものは何もありません。

144
00:18:37,667 --> 00:18:41,750
それでも私のセラーはワインでいっぱいです
そしてできる限り良いものを売るだけです。

145
00:18:41,833 --> 00:18:45,417
そしてシャーロットは？
- 黙ってろ！黙って、一言も言わないで！

146
00:18:45,500 --> 00:18:49,583
彼女のことを話すな！やっぱりあなたは、
街では何が起こるか分かりません。

147
00:18:49,667 --> 00:18:53,750
これは現時点ではあまり面白くありません。
私の傾向がわかりますね。

148
00:18:53,833 --> 00:18:57,750
彼女は私に多大な損害を与えました。
- こんにちは、ニコラス。

149
00:18:57,833 --> 00:19:02,708
ルーカスです。彼に見覚えがありませんか?
- あなたのことです。ねえ、ルーカス、人生はどう？

150
00:19:02,792 --> 00:19:06,875
ルーカス！彼は狂ったように耳が聞こえない。
さて、私はどこにいたでしょうか？

151
00:19:06,958 --> 00:19:10,708
シャーロットと一緒に。
- はい。調べなければなりません。

152
00:19:11,125 --> 00:19:15,167
あなたは男爵を刺しました
そして6ヶ月後

153
00:19:16,000 --> 00:19:19,917
彼女は侯爵に恋をした。
ジェロン侯爵。

154
00:19:20,000 --> 00:19:24,083
彼女はただの誇大妄想狂なのです、
ジプシーの予言のように…

155
00:19:24,167 --> 00:19:27,750
そして、彼女はここにいますか？
- シャーロット、誰？ナントでは？

156
00:19:27,833 --> 00:19:31,917
あなたは怒っていますか？上流階級の皆さん
89年に消滅した。

157
00:19:32,000 --> 00:19:36,167
彼女は侯爵とともに去ってしまった。
- それでどこへ？

158
00:19:36,375 --> 00:19:40,458
どうやって知ればいいのでしょうか？わからない。
4年間何も聞いていない。

159
00:19:40,542 --> 00:19:44,500
ひょっとして戻ってこないのに、
彼女にもう一度会うために？

160
00:19:44,583 --> 00:19:47,583
でもそうです。
- どういう理由で？

161
00:19:47,750 --> 00:19:51,500
離婚したいです。
- あなたは言わない！

162
00:19:51,583 --> 00:19:55,958
離婚したいのね、ああ！
誰もこんなことを敢えてしなかっただろう

163
00:19:56,042 --> 00:19:58,750
私の時代には。

164
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
ムッシュ・ゴスラン！
- はい！

165
00:20:13,167 --> 00:20:17,208
またどうしたの？
ここで待っててください。

166
00:20:20,167 --> 00:20:23,292
おい！おい！奥さんのせいで。
- はい？

167
00:20:24,917 --> 00:20:28,500
あなたに教えてくれる人を知っています
彼女はどこにいるのか。 - 誰が？

168
00:20:28,583 --> 00:20:32,750
侯爵の妹。
はい、あなたの奥さんが一緒に住んでいる人です。

169
00:20:32,958 --> 00:20:37,042
マルキ・ド・ジェロン。彼には妹がいる
そして彼女はまだここにいます。から彼女が見えます

170
00:20:37,125 --> 00:20:41,042
時々街で。
彼女が家を訪問していることは知っていますが、

171
00:20:41,125 --> 00:20:44,625
私のかなり近くにあります。
- あなたは聴覚障害者ではありませんよね？

172
00:20:44,708 --> 00:20:49,500
それは状況によります。
- さあ、家がどこにあるのか教えてあげるよ。

173
00:20:50,958 --> 00:20:55,042
行かせてください。仕事をしなければなりません。
- 来て！さあ行きましょう！

174
00:20:55,125 --> 00:20:58,125
行かせてください！行かせてください！

175
00:21:00,875 --> 00:21:04,917
彼があなたと一緒にいるのは知っています！
市庁舎では地獄が勃発している。

176
00:21:05,000 --> 00:21:09,083
私たちは彼を執筆室に閉じ込めました
そして彼らが彼を迎えに来たとき、

177
00:21:09,167 --> 00:21:12,292
彼はいなくなってしまった。窓の外。

178
00:21:12,875 --> 00:21:17,042
それは彼に似ています。
ああ、すごい、二回目ですね！

179
00:21:23,083 --> 00:21:25,792
そこに家があります。

180
00:21:35,167 --> 00:21:38,292
彼らは上の階にいます、あなたは期待されています。

181
00:21:42,833 --> 00:21:44,917
(音楽、歌)

182
00:22:04,292 --> 00:22:06,167
もう一度。

183
00:22:08,625 --> 00:22:10,292
はい。

184
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
(歌う)

185
00:22:22,333 --> 00:22:24,375
ああ、ついに。

186
00:22:24,458 --> 00:22:26,542
(歌う)

187
00:22:38,708 --> 00:22:40,583
さあ、あなた！

188
00:22:42,917 --> 00:22:45,417
さあ、さあ。

189
00:22:45,500 --> 00:22:47,583
(間違った歌い方)

190
00:22:52,583 --> 00:22:56,708
ノートを読むことは決して私の得意分野ではありませんでした。
- 誰があなたを私に送ってくれたのですか？

191
00:23:01,708 --> 00:23:05,500
でも、言われたのは…
- マナーはどこですか？

192
00:23:05,583 --> 00:23:09,333
誰があなたのためにドアを開けてくれましたか？
- ゆっくりと、親愛なる皆さん！

193
00:23:11,708 --> 00:23:16,500
さあ、あなたが誰なのか教えてください！
- まずナイフをしまってください、それから話します。

194
00:23:31,083 --> 00:23:34,958
ほら、ここに彼がいるよ！
- ニコラス、今何してるの？

195
00:23:35,042 --> 00:23:39,125
1時間ずっとあちこち探していました。
もう自分の船には興味がないのですか？

196
00:23:39,208 --> 00:23:41,083
今行ってる。

197
00:23:52,750 --> 00:23:56,875
ここには誰が住んでいますか?
尋ねたいのですが、この家の所有者は誰ですか?

198
00:23:56,958 --> 00:23:58,625
何？

199
00:24:27,375 --> 00:24:31,542
この犬たちは本当に食い込みます。

200
00:24:36,000 --> 00:24:40,083
そこに彼がいます、私たちの救世主です。
フランス国民の恩人。

201
00:24:40,167 --> 00:24:44,083
私の腕の中に来てください、アメリカからの友人。
あなたの穀物は素晴らしいです。

202
00:24:44,167 --> 00:24:48,250
彼の船を港に運んでください。
さあ、もう食べ過ぎです。

203
00:24:48,333 --> 00:24:53,917
これは国民の財産です。
去れ、雑種ども！この野郎ども！

204
00:24:54,000 --> 00:24:57,125
彼らを連れ去ってください！今！

205
00:24:58,708 --> 00:25:02,792
どうしたの、サイモン？何が気になりますか？
それで、親愛なる友人、あなたも私と一緒に来てください。

206
00:25:02,875 --> 00:25:06,958
もうすぐ私たちの正気の祭典が始まります
そうすればあなたはお祝いの主役になるでしょう、

207
00:25:07,042 --> 00:25:09,750
もちろん私とは別に

208
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
(音楽)

209
00:25:48,042 --> 00:25:52,208
そして、どう思いますか？すでにお伝えしましたが、
その日が来るだろう。さて、ご覧のとおり、

210
00:25:52,292 --> 00:25:55,292
私たちはそれを作りました。

211
00:25:56,958 --> 00:26:00,542
ずっと何をしてたんですか？
- 仕事。

212
00:26:00,625 --> 00:26:04,792
恥ずかしくないですか？
- 貿易がなければ世界は存在しません。

213
00:26:25,750 --> 00:26:29,875
言って、帰り道はもう行きましたか
あなたの船の貨物を受け入れますか？

214
00:26:29,958 --> 00:26:33,542
まだ。
- 探し続けないでください - 必要なものはすべて揃っています。

215
00:26:33,625 --> 00:26:37,708
あなたの倉庫をマスカットワインで満たします。
もしアメリカ人が白ワインを好まないとしたら、

216
00:26:37,792 --> 00:26:43,708
ボルドーもあるし、できる限りのものはすべてあるよ
ずっと欲しい。私たちは大金を儲けます。

217
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
それは誰ですか？
- 理性の女神。

218
00:26:58,042 --> 00:27:02,083
いいえ、彼女のことです。
これは誰ですか？彼女を知っていますか？

219
00:27:11,292 --> 00:27:15,458
ああ、彼女はポーリーヌ・ド・ジェロンです。
侯爵の妹。

220
00:27:32,250 --> 00:27:36,333
シャーロットについて知りたいことがあれば、
彼女に尋ねなければなりません。

221
00:27:36,417 --> 00:27:40,167
ありがとう、私もすでにそう思っていました。

222
00:28:00,667 --> 00:28:03,667
ああ、獣よ！それをください。

223
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
それはあなたが払いますよ！

224
00:28:12,292 --> 00:28:15,417
ラスカル！お前も裏切り者だ！

225
00:28:21,958 --> 00:28:24,958
彼を逃がさないでください！

226
00:28:27,083 --> 00:28:29,792
行かせてください！

227
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
もっと早く！彼を捕まえてください！

228
00:28:39,417 --> 00:28:43,167
さあ、皆さん、こちらへ！
男は全員退場だ！

229
00:28:59,917 --> 00:29:03,958
スペースを空けてください！
裏切り者とギロチンへ！

230
00:29:10,167 --> 00:29:12,250
(理解不能)

231
00:29:14,542 --> 00:29:18,542
説明させてください。
- 黙ってろ！あなたは自分の状況をさらに悪化させるだけです！

232
00:29:18,625 --> 00:29:21,750
少なくとも私に話させなければなりません！

233
00:29:26,000 --> 00:29:30,000
あなたの態度は君主主義者です、
あなたの声は反逆者の声です

234
00:29:30,083 --> 00:29:34,167
そしてあなたの視線は鋭い、まるで
陰謀者の一人。最後に、

235
00:29:34,250 --> 00:29:38,417
共犯者の名前を教えてください！
- 共犯者はいません！

236
00:29:38,500 --> 00:29:42,583
ほら、国民の声が聞こえますか、頬。
どうしてその尊厳を辱めることができるのか

237
00:29:42,667 --> 00:29:46,750
あなたの罪を認める代わりに、この法廷から除外されます。
あなたは彼女の逃亡を助けました。

238
00:29:46,833 --> 00:29:50,708
証人はいくらでもいます。
- でも、私は彼女のことさえ知りませんでした。

239
00:29:50,792 --> 00:29:54,458
昨日到着したばかりです。
- 昨日。彼はそれを認めている。

240
00:29:54,542 --> 00:29:58,625
そう、あなたは貴族の手先です。
- え、私？殺した私

241
00:29:58,708 --> 00:30:02,583
最初の貴族、
革命の4年前。

242
00:30:02,667 --> 00:30:06,750
ラ・バスティーユを襲撃したわけでもないのに、
すでに男爵を殺したとき。

243
00:30:06,833 --> 00:30:09,833
弁護士に話してもらいましょう！

244
00:30:12,042 --> 00:30:16,833
あまり厳しい罰則はありませんが、
こんな卑劣な犯罪者に対して、

245
00:30:16,917 --> 00:30:20,042
私のクライアントのように。
-野郎め！

246
00:30:22,333 --> 00:30:26,917
ありがとう、あなたは義務を果たしました。
国民、陪審員？

247
00:30:27,000 --> 00:30:30,125
死刑判決を受けた。次です。

248
00:30:32,250 --> 00:30:35,375
君ら全員完全に頭がおかしいよ。

249
00:30:49,625 --> 00:30:54,042
フィリベルトは処刑されるべきでしょうか？
アメリカ人は何と言うでしょうか？

250
00:30:54,125 --> 00:30:58,208
させてください。私たちは彼らなしでもやっていけます。
- そして人々は？彼らは飢えるべきなのでしょうか？

251
00:30:58,292 --> 00:31:03,083
イライラしてきますね！
- はい、これが私の辞表です。

252
00:31:04,125 --> 00:31:08,292
停止！滞在する！サイモン！
戻ってきてね？

253
00:31:08,958 --> 00:31:12,083
ああ、ロバのように頑固だ。
- ここ！

254
00:31:13,583 --> 00:31:17,625
他に何があるでしょうか？
- 市民会議の辞任。

255
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
(音楽)

256
00:32:06,542 --> 00:32:11,333
あまり良い景色ではありませんね？
しかし、それでもすべてが失われたわけではありません。

257
00:32:12,292 --> 00:32:15,292
角を曲がった先の左を見てください！

258
00:32:18,167 --> 00:32:21,167
窓が見えますか？

259
00:32:22,333 --> 00:32:25,042
高すぎる！
（ささやき声）

260
00:32:30,125 --> 00:32:33,250
ラヴィア、エドモン！
ヴァーグズ、ジュリエンヌ！

261
00:32:34,292 --> 00:32:37,000
フィリベール、ニコラス。

262
00:32:39,083 --> 00:32:41,167
(スリリングな音楽)

263
00:32:58,583 --> 00:33:01,583
アンリ？
- 彼に任せてください！来る！

264
00:33:04,500 --> 00:33:07,500
停止！いいえ、ここ経由ではありません。

265
00:33:09,250 --> 00:33:12,375
早く来てください！
離れないで、

266
00:33:13,417 --> 00:33:16,417
今夜帰ります。

267
00:33:18,292 --> 00:33:22,000
あなたのアメリカ人の友達はどこですか？
彼は素早くしなければならない、

268
00:33:22,083 --> 00:33:26,250
時間がないんです。
- ニコラ・フィリベール！ニコラ・フィリベール！

269
00:33:28,250 --> 00:33:32,167
どうしたの？
- 彼はここにいるはずです、もう一度電話してください。

270
00:33:32,250 --> 00:33:35,833
ニコラ・フィリベール！
- すべて順調です。

271
00:33:35,917 --> 00:33:38,917
ニコラスは救われます。

272
00:34:02,250 --> 00:34:05,833
あなたの船はいつ出発しますか?
- 明日の朝。

273
00:34:05,917 --> 00:34:10,083
そして、それはどこですか？
- 私たちは川の河口まで行かなければなりません。

274
00:34:12,292 --> 00:34:16,375
私は王党派ですが、あなたはここで非常に間違っています。
私は国会議員でしたが、

275
00:34:16,458 --> 00:34:20,542
はい、私です。そして私もその中にいました
バスティーユを襲撃したのです。

276
00:34:20,625 --> 00:34:24,708
私は宣言の著者でした
人権、

277
00:34:24,792 --> 00:34:28,958
ミラボーと一緒に。
しかし、あなたにはそれが理解できません。

278
00:34:30,208 --> 00:34:34,292
最初はすべてが明確で簡単でした。
そして、それは困難になりました、私の人々

279
00:34:34,375 --> 00:34:39,792
棄権した。ああ、友人よ、
始まりは常に最高です。

280
00:34:40,083 --> 00:34:44,167
彼らは、私は自分を豊かにしたと主張しました
教会の財産を使って、

281
00:34:44,250 --> 00:34:48,333
小さな修道院を買ったからです。
でも教えてよ、何も買わなかった人は

282
00:34:48,417 --> 00:34:52,500
90年に？彼らは皆自分自身を助けました。
あれを見てみろ、大司教の指輪だ。

283
00:34:52,583 --> 00:34:57,375
ご存知のとおり、これらはすべて単なる陰謀でした。
陰謀、羨望、嫉妬だけです。

284
00:34:59,125 --> 00:35:00,792
来る！

285
00:35:05,625 --> 00:35:08,625
王様の友達。王党派。

286
00:35:24,500 --> 00:35:28,875
私たちを守ってください、ムッシュ。害はないという意味ですが、
私たちは難民です。

287
00:35:28,958 --> 00:35:30,833
でも...

288
00:35:32,958 --> 00:35:35,958
そこ！彼を捕まえてください！
- このクソ野郎！

289
00:35:36,125 --> 00:35:40,958
彼を縛ってください！手を後ろに！
最後の瞬間が来た、

290
00:35:41,042 --> 00:35:44,792
あなたは王を殺します！
彼は青い人、スパイだ！

291
00:35:46,833 --> 00:35:49,542
ランタンが！

292
00:35:54,250 --> 00:35:56,958
行く！行きなさい、あなたは自由です！

293
00:36:01,667 --> 00:36:04,375
行け、走れ！

294
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
指輪をください！

295
00:36:23,500 --> 00:36:25,375
来て！

296
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
停止！そこに彼らがやって来ます。

297
00:36:58,083 --> 00:37:02,875
ああ、それはあなたです。ああ、ムッシュさん、
ムッシュさん、怪我はしていませんか？

298
00:37:05,667 --> 00:37:07,542
こんにちは！

299
00:37:11,417 --> 00:37:13,292
ヘンリー！

300
00:37:30,125 --> 00:37:33,917
それは私たちの運命のようです
また会えることを。

301
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
怖いですか？

302
00:37:37,125 --> 00:37:41,208
妹があなたのことを教えてくれました
ナントにおける英雄的な行為。保存しました

303
00:37:41,292 --> 00:37:44,875
私が持っている最も貴重なもの。
-お姉さんですか？

304
00:37:44,958 --> 00:37:49,208
私はあなたの従者、ジェロン侯爵です。
あなたが望むものを私に要求してください。

305
00:37:56,500 --> 00:38:00,083
どこへ行くの？
- グランシャンにいる弟へ、

306
00:38:00,167 --> 00:38:03,167
彼の宿舎はそこにある。

307
00:38:06,250 --> 00:38:10,042
彼らは皆私たちの味方です、
ショーレからフジールまで。

308
00:38:10,125 --> 00:38:14,208
1か月で10万人の男性がいます
そしてナントを征服する。半年後には

309
00:38:14,292 --> 00:38:20,500
また白旗がはためくだろう
ノートルダム大聖堂と共和国は忘れ去られています。

310
00:38:21,792 --> 00:38:23,875
(音楽)

311
00:39:14,250 --> 00:39:16,958
来てください、愛する人よ！

312
00:39:34,542 --> 00:39:38,292
見て！
この高貴な男は私の救世主です！

313
00:39:39,292 --> 00:39:43,458
ああ、息子よ。
あなたの英雄的な行為を主が祝福してくださるかもしれません！

314
00:39:44,458 --> 00:39:48,042
なんて勇敢な若者なんだろう。
- 古いものは許可してください

315
00:39:48,125 --> 00:39:52,292
シュバリエ・ド・セント・ルイス...
あなたは私の最後の日々を温めてくれます。

316
00:40:02,833 --> 00:40:04,917
（音楽）

317
00:41:06,792 --> 00:41:09,917
あなたはリズミカルではありません、あなた。

318
00:41:14,708 --> 00:41:16,792
(音楽)

319
00:41:36,375 --> 00:41:39,458
こんばんは。
- 彼らはあなたが誰であるかを知っていますか？

320
00:41:39,542 --> 00:41:43,708
まだ。
- お願いですから、何も言わないでください。

321
00:41:50,833 --> 00:41:53,917
どれくらいここにいますか？
- 10分。

322
00:41:54,000 --> 00:41:56,042
フランスでは？
- 2日。

323
00:41:56,125 --> 00:41:59,250
なぜ来たのですか？
- あなたにお会いするために。

324
00:42:05,250 --> 00:42:09,375
シャーロット、この男です、
パウリネダの命を救った人。

325
00:42:09,458 --> 00:42:13,542
あなたの名前も知りません。
- それは正しい。あなたの名前は何ですか、ムッシュ？

326
00:42:13,625 --> 00:42:16,708
言いませんでしたか？
- いいえ。

327
00:42:16,792 --> 00:42:20,875
まだ聞いてなかったから。
- ああ、今私は尋ねています。

328
00:42:20,958 --> 00:42:24,708
それから私の名前を教えます。

329
00:42:26,292 --> 00:42:31,042
興奮が大きすぎた。
- 塩の匂いはありますか？

330
00:42:31,125 --> 00:42:35,250
お願いします、ムッシュ。
- いや、見てください。これは何ですか？

331
00:42:35,333 --> 00:42:38,917
ブランデー。
- アルコールは禁止ですので、冷たい水をご持参ください。

332
00:42:39,000 --> 00:42:42,583
あなたは医者ですか？
- いいえ、でもこれには慣れています。

333
00:42:42,667 --> 00:42:48,500
少し横に移動します。
- ここにはいない、彼女を連れて行きましょう。

334
00:42:48,583 --> 00:42:51,583
サントーバン、助けて！

335
00:42:55,417 --> 00:42:57,458
素早い。
- どこ？

336
00:42:57,542 --> 00:43:00,250
上の階。
- 良い。

337
00:43:01,250 --> 00:43:07,458
あなたはただ私のつま先を踏み続けるだけです。
- 黙って、助けて！

338
00:43:13,583 --> 00:43:17,667
頭を下げて枕を持ち去りましょう。
それを彼女の足の下に置きます。

339
00:43:17,750 --> 00:43:21,833
彼らは高く寝なければなりません。そして彼女を覆い、
彼女には温かさが必要だ、それはいいことだ。

340
00:43:21,917 --> 00:43:25,750
良くなってきました、させてください。
- 行きなさい、それで十分です。

341
00:43:25,833 --> 00:43:29,708
コップ一杯の水を持ってきます。
- いえ、ムッシュさん、ありがとうございます。

342
00:43:29,792 --> 00:43:33,708
それは必要ありません。
- 私はただあなたを助けたかっただけです。

343
00:43:33,792 --> 00:43:36,875
そうさせてください。
- 彼女は回復しています。

344
00:43:36,958 --> 00:43:41,250
はい、彼女は休んでいます。彼女がやっていることはそれだけです、
私も苦労しながら。

345
00:43:41,333 --> 00:43:45,417
冷静さを保つようにしてください。
- 触らないでください。

346
00:43:45,500 --> 00:43:49,583
私をポーリンと呼ばないでください。
そして私をフォローするのはやめてください

347
00:43:49,667 --> 00:43:53,250
あなたの卑劣な願い。
どこかに行って！

348
00:43:53,333 --> 00:43:56,417
なぜ？
- 求められているから。

349
00:43:56,500 --> 00:43:59,500
あなたの名前は何でしたか？
- Bastillac.

350
00:43:59,667 --> 00:44:02,667
ガスコグナー？
- Yes, as you can see.

351
00:44:02,833 --> 00:44:04,875
And your accent?
- 失った。

352
00:44:04,958 --> 00:44:09,125
Get lost now!
どこかに行って！行く！

353
00:44:15,208 --> 00:44:18,292
あなたはとても熱いです。
- I am cold as ice.

354
00:44:18,375 --> 00:44:22,167
I will get a doctor.
- いいえ、これはダンスからです。

355
00:44:22,250 --> 00:44:26,667
I know what you miss,
森、馬、そして野生の狩り。

356
00:44:26,750 --> 00:44:30,333
それを信じますか？
- あなたは色を失っています、

357
00:44:30,417 --> 00:44:34,500
私があなたを閉じ込めてあげるから。
でも今はあなたも私に同行してくれるでしょう

358
00:44:34,583 --> 00:44:38,667
そして武器を使う。それはあなたのものです！
- でも、血を見ると気を失います。

359
00:44:38,750 --> 00:44:42,958
You can shoot birds.わかっています、
you will fight well.

360
00:44:43,042 --> 00:44:46,792
それは何ですか？
- いや、お願いです。いいえ。

361
00:44:48,000 --> 00:44:50,708
いいえ、ヘンリーです。

362
00:44:54,708 --> 00:44:58,667
彼女は注目を集めようとしている。
私は彼女を軽蔑しています。

363
00:44:58,750 --> 00:45:02,833
できることなら彼女を殺したい、
でも彼を傷つけたくない。

364
00:45:02,917 --> 00:45:06,500
彼女は誰ですか？
- 下層階級の女の子。彼女は彼が欲しいのです

365
00:45:06,583 --> 00:45:10,667
彼女と結婚するために。 8年間。
- それで彼女はまだ未婚ですか？

366
00:45:10,750 --> 00:45:13,750
彼女は結婚していました。
- 誰に？

367
00:45:13,917 --> 00:45:19,833
何の役にも立たない。彼は死んでしまった。
アメリカのインディアンが彼を食べた。

368
00:45:20,500 --> 00:45:24,625
ああ、何か忘れてしまいました。
まだあなたにあげたいことがあります。

369
00:45:24,708 --> 00:45:26,375
はい？

370
00:45:30,667 --> 00:45:32,750
(ファンファーレ)

371
00:45:41,542 --> 00:45:44,375
王子様！
- 我が神よ。

372
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
(歓喜)

373
00:46:03,292 --> 00:46:07,500
ムッシュさん、予想より早いですね。
- それは告発ですか？

374
00:46:07,583 --> 00:46:11,458
いいえ、ウィーは準備ができていなかっただけです。
- ああ、違いは何ですか。

375
00:46:11,542 --> 00:46:15,375
皆さんと同じように、私も硬いマットレスで寝ています。
- ああ、モンセニョール。

376
00:46:15,458 --> 00:46:18,167
でも、お願いします。

377
00:46:20,292 --> 00:46:24,375
またお会いできて本当に嬉しいです。
- ようこそ、ムセーニョール。

378
00:46:24,458 --> 00:46:28,542
どちらの道を行きましたか？
- 私たちはセグレット全体を歩き回りました。

379
00:46:28,625 --> 00:46:31,708
ふふ！
- いいえ、今は違います。

380
00:46:31,792 --> 00:46:33,458
良い。

381
00:46:36,542 --> 00:46:39,625
何がしたかったのですか？
- 間違った瞬間だ。

382
00:46:39,708 --> 00:46:43,792
6年前に消えた君は今
あなたは突然再び現れて不機嫌になります。

383
00:46:43,875 --> 00:46:47,958
私はあなたなしで新しい人生を生きます。
- はい、あなたは今未亡人だと聞きました。

384
00:46:48,042 --> 00:46:52,125
どうすればいいですか？それが一番簡単な方法でした。
-少なくとも私は野蛮人に食べられました。

385
00:46:52,208 --> 00:46:54,208
誰が言いますか？
- ポーリン。

386
00:46:54,292 --> 00:46:58,708
ああ、ふしだらな女。引っ掻いてやるよ
彼女の目は外に出た。

387
00:46:58,792 --> 00:47:02,583
揺るぎない献身で
私たちの先祖へ、私たちの百合へ

388
00:47:02,667 --> 00:47:06,708
そして聖なる教会、
神のために、王のために。

389
00:47:12,792 --> 00:47:15,875
ばかじゃないの？
- 私は疲れている。

390
00:47:15,958 --> 00:47:20,042
起きる。さあ、あなたは消えなければなりません、
ヘンリーはいつでも戻ってきます。

391
00:47:20,125 --> 00:47:24,208
私は死んではいないことを彼に伝えます。
- いや、あなたにはそんな権利はないよ。

392
00:47:24,292 --> 00:47:28,208
ちなみに、私はあなたのお父さんのところにいました。
- ああ、そうです。そして彼は何と言ったのでしょうか？

393
00:47:28,292 --> 00:47:32,125
彼は4年間壊れています。
- それもすべて私のせいですか？

394
00:47:32,208 --> 00:47:34,750
悲劇的だ。
- 彼はどんな見た目ですか?

395
00:47:34,833 --> 00:47:39,000
髪の毛もなく、歯もなく、ボロボロの状態だ。
- 何てことだ。

396
00:47:39,875 --> 00:47:43,958
はい、ひどい光景です。
そして、彼があなたをどれほど愛しているか。

397
00:47:44,042 --> 00:47:47,792
おお。ここから出て行け！
さあ、今すぐ立ち去ってください！

398
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
ああ、厩舎で。

399
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
フォローをお願いしてもよろしいでしょうか。

400
00:48:04,875 --> 00:48:09,000
このかくれんぼにはうんざりです！
- やめてください。

401
00:48:19,417 --> 00:48:22,083
いや、いや！

402
00:48:26,458 --> 00:48:30,000
素晴らしい。
- 800個受け取りました。

403
00:48:30,125 --> 00:48:34,917
これは本当の虐殺となるだろう。
シェフィールド、私はそれに賭けます。

404
00:48:35,333 --> 00:48:41,500
そうそう。ダートン伯爵は、
感謝祭の礼拝は9日間読まれました。

405
00:48:42,083 --> 00:48:45,167
あなたに話さなければなりません。
- ヘンリー！

406
00:48:46,167 --> 00:48:50,208
どうしたの？
- コントローラーは行きたがっています。

407
00:48:52,458 --> 00:48:57,583
来る。教会の後ろには馬がいて、
一つ取って消えてください。

408
00:48:57,708 --> 00:49:02,250
彼らに伝えてください、私は行きます。すみません？
- はい、行きます、ここで待っています。

409
00:49:02,333 --> 00:49:06,042
彼らはどこにいますか？
- 彼らはすでに動き始めています。

410
00:49:09,708 --> 00:49:13,625
ああ、マダム、そこにいるよ。
誰かがあなたを隠しましたか？

411
00:49:13,750 --> 00:49:17,708
隠れて、なぜこれ？
- 来たから。

412
00:49:17,833 --> 00:49:22,583
いいえ、お願いします、ムセーニュール、いいえ。
ここに来ないでください。

413
00:49:22,750 --> 00:49:26,708
なんと奇妙な挙動なのでしょうか？
これはどういう意味なのでしょうか？

414
00:49:26,833 --> 00:49:29,917
お願いです。なぜそんなに頑固なのでしょうか？

415
00:49:32,292 --> 00:49:35,833
私はあなたを傷つけましたか？
- いいえ、そんなことはありません。

416
00:49:35,958 --> 00:49:40,500
あなたのために苦しむことが私の喜びです。
あなたと話さなければなりません。

417
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
この環境にいるあなたのような女性は、
彼はどうして果敢になれるだろうか。牛の匂いの中で、

418
00:49:44,750 --> 00:49:48,792
何という暴言だ。私はあなたを尊敬します、
あなたの忍耐のために。どうしたの、

419
00:49:48,917 --> 00:49:51,917
何かを探していますか？
- 血が出ていますね。

420
00:49:52,083 --> 00:49:55,792
彼女を連れて行ってください。
あなたはまだ彼を愛していますか？

421
00:49:56,542 --> 00:49:58,542
誰が？
- いや、ゲロン？

422
00:49:58,667 --> 00:50:00,500
でもそうです。

423
00:50:04,500 --> 00:50:08,292
そして彼はいつあなたと結婚しますか？なんてこった。
- ああ、ごめんなさい。

424
00:50:08,417 --> 00:50:12,458
彼には決断ができない。
しかし、私、マダム、私は決意しています。

425
00:50:12,583 --> 00:50:16,500
私がレンヌで言ったことを覚えているでしょう。
- それはずっと前のことです。

426
00:50:16,625 --> 00:50:20,667
その約束はまだ有効です。私はあなたに提供します
私の名前と明るい未来、

427
00:50:20,792 --> 00:50:24,833
はい、そう言って、あなたは私の妻です。
ジェロンには何を期待できますか?

428
00:50:24,958 --> 00:50:28,917
Hさんはあなたを遊女のように扱います。
彼は決してあなたと結婚しません。

429
00:50:29,042 --> 00:50:32,583
彼は私と結婚してくれると信じています。
- そしていつ?

430
00:50:32,708 --> 00:50:36,458
明日の朝！村の礼拝堂にて。
私にその栄誉を与えてください

431
00:50:36,583 --> 00:50:39,583
私たちの最高の男。

432
00:50:43,042 --> 00:50:47,792
ああ、愛する人よ。彼女はそうしなければなりません
横になってください。彼女を行かせて。

433
00:50:50,792 --> 00:50:53,792
私はここにいます、シャーロット。

434
00:50:54,542 --> 00:50:57,625
アルコールはダメだ、頭がおかしいのか？

435
00:51:03,667 --> 00:51:07,208
あなたは彼女を怖がらせました。
-いいえ、それはあなたでした。

436
00:51:07,333 --> 00:51:12,750
彼女には酢が必要だ。そしてコショウ。
-ああ。やらせてください。

437
00:51:14,000 --> 00:51:19,833
ああ、あなたは私を傷つけています、何が問題ですか？
- でも...私は最高のものだけを望んでいた。

438
00:51:19,917 --> 00:51:22,917
何かが焦げているような匂いがする。

439
00:51:26,417 --> 00:51:30,167
火！急いで、彼を助けてください！
- 水はどこにありますか？

440
00:51:30,292 --> 00:51:32,958
あそこに戻って！

441
00:51:34,000 --> 00:51:38,042
レクイエム、早く来い！
あなたは必要とされています。

442
00:51:38,583 --> 00:51:41,583
神の名にかけて、どうしたの？

443
00:51:42,625 --> 00:51:46,333
急いで来てください、あなたのエリクサー。
ご覧のとおり、

444
00:51:46,792 --> 00:51:49,875
彼の薬は驚くほど効きます。
- なんてこった。

445
00:51:50,833 --> 00:51:52,667
どうぞ。

446
00:51:59,750 --> 00:52:03,792
今何が問題ですか？
- その良い知らせは彼女にとって多すぎた。

447
00:52:03,917 --> 00:52:08,667
あなたの弟は明日彼女と結婚します。
- なんと嬉しいことでしょう。

448
00:52:14,625 --> 00:52:18,667
マダム・プリンセス、マダム・ラ・マルキス、
ムセニエール殿下、

449
00:52:28,167 --> 00:52:30,667
はい。
- ああ、そこですね。

450
00:52:30,792 --> 00:52:34,333
もうここでは我慢できない。
- 私もできません。

451
00:52:34,458 --> 00:52:39,000
行きましょう。デ・シャレをフォローしよう
そして一緒に戦ってください。

452
00:52:39,083 --> 00:52:42,625
ああ、戦う？
- はい。私もあなたの妻になれるよ。

453
00:52:42,750 --> 00:52:46,458
私は思う、
今はその時ではありません。

454
00:52:50,625 --> 00:52:55,458
マドモアゼル。マドモアゼル、私は侮辱しました
あなた、私に怒らないでください。

455
00:52:55,583 --> 00:52:59,625
私は完全に自分自身ではありません。
- ムッシュ、あなたも同じように感じますか？

456
00:52:59,750 --> 00:53:02,833
誰もが自分自身の問題を抱えています。

457
00:53:02,958 --> 00:53:07,917
私の兄が何をしようとしているのか知っていたら。
明日はこの醜いババアと。

458
00:53:08,042 --> 00:53:11,750
誰もが誰かを信じている…
- ひどいですね。

459
00:53:11,875 --> 00:53:15,417
それは自然なことです。
- 私についてすべてを話します

460
00:53:15,542 --> 00:53:20,958
そして私はあなたのことを何も知りません。
- 後ですべて話します。

461
00:53:45,667 --> 00:53:49,708
私の友人たち、皆さんはその理由を知っています
今夜あなたのところに来ました。

462
00:53:49,833 --> 00:53:53,875
私は10日前にロンドンにいました
そして私は王の弟と話しました。

463
00:53:54,000 --> 00:53:58,750
彼は私に手紙をくれました。
皆さんに宛てて。

464
00:54:00,125 --> 00:54:04,167
「忠実で献身的な臣民よ…」
- それでは盛大なお祝いはできませんね。

465
00:54:04,292 --> 00:54:08,125
無言ミサを朗読させていただきます。
- いいえ、高い質量が必要です。

466
00:54:08,250 --> 00:54:11,833
私たちには臓器がありません。
- バグパイプ奏者を連れて行きましょう。

467
00:54:11,958 --> 00:54:15,917
マダム、今回の結婚式は
私の神権生活の中で最も素晴らしい経験です。

468
00:54:16,042 --> 00:54:19,792
それが気に入らないのですか？
- 私たちの大司教の指輪!

469
00:54:19,917 --> 00:54:23,667
これは私のブライダルプレゼントです。
- 教えてください、ゲロン、許可してください、

470
00:54:23,792 --> 00:54:26,875
続けるには？
- 黙ってろ！

471
00:54:27,792 --> 00:54:31,833
「忠実で献身的な臣民よ、
私たちの宮殿に夜が来た

472
00:54:31,958 --> 00:54:36,000
キャビンもあるが、神は見てくださるだろう
私たちのユリがまた咲きます。

473
00:54:36,125 --> 00:54:39,833
最初の日の光が昇りました...

474
00:54:46,167 --> 00:54:50,208
最初の日の光が昇りました
私たちの王国の国境にあります。

475
00:54:50,333 --> 00:54:54,375
ヨーロッパの支配者たちが私たちを助けに来て、
共和国は彼らの打撃に揺れる、

476
00:54:54,500 --> 00:54:58,542
プロイセン人はアルザスに立つ、
スペイン人はピレネー山脈を超えています、

477
00:54:58,667 --> 00:55:02,708
しかし、あなたたち、ブルターニュの戦士たち、
あなたは致命的な打撃を与えるでしょう

478
00:55:02,833 --> 00:55:06,792
玉座と祭壇を冒涜する者たちに対して。
あなたの行為の闘争心

479
00:55:06,917 --> 00:55:10,958
さらなる成功を約束します。私たちの勝利
それは確かです、あなたの義務は明らかです。

480
00:55:11,083 --> 00:55:14,792
ナントへの行進
そして街を征服します。

481
00:55:14,917 --> 00:55:18,833
に港湾基地を提供する
イギリス艦隊。」

482
00:55:18,958 --> 00:55:22,042
いや！
- 異論はありますか？

483
00:55:22,125 --> 00:55:26,042
もう十分です、ありがとうございました。
- 私たちの王子を侮辱しますか？

484
00:55:26,167 --> 00:55:29,833
妹のことは大事にしたほうがいいよ！
- これはどういう意味ですか?

485
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
もう一度言ってください！
- ポーリンに今何をしたか聞いてください

486
00:55:34,125 --> 00:55:40,000
庭にいるこの冒険者と一緒に。
このムッシュ・バスティヤックと。

487
00:56:07,917 --> 00:56:09,750
ヘンリー！

488
00:56:22,000 --> 00:56:26,042
ちょっと。これが私の手袋です！
- そのままにしておいて！

489
00:56:26,125 --> 00:56:30,167
あなたの秒数を期待しています。
-させてください！

490
00:56:32,250 --> 00:56:36,375
彼は他の人よりも私にとって価値のある人です。
天が彼を私に送ってくれました。

491
00:56:36,458 --> 00:56:40,333
明日この女性と結婚したら、
私は彼の腕の中に身を投げます、

492
00:56:40,458 --> 00:56:43,542
彼は私と一緒に彼が望むことをすることができます。

493
00:56:56,500 --> 00:56:59,167
ポーリン！
- ヘンリー！

494
00:57:01,417 --> 00:57:05,458
ゲロン！今すぐ終わらせてください！
この男は妹を何よりも愛している

495
00:57:05,583 --> 00:57:09,375
そうです、目の見えない人でもそれを見ることができます。
そして彼と結婚したいですか？

496
00:57:09,500 --> 00:57:13,542
やめてください。まだ時間はあります。
- 貴族は決して逃げない

497
00:57:13,667 --> 00:57:16,667
挑戦です。
- 黙れ！

498
00:57:17,208 --> 00:57:20,750
描く！
- あなたの剣はあなたの王に仕えるものです

499
00:57:20,875 --> 00:57:25,000
そしてあなた自身のものではありません。
こんな子供じみたゲームはやめてください！

500
00:57:38,875 --> 00:57:41,417
行かせてください！
- 聞く！

501
00:57:41,542 --> 00:57:45,583
ポーリンのところに行きました！
- それは何の意味もありません。

502
00:57:45,667 --> 00:57:48,750
私が愚かだと思いますか？

503
00:57:56,208 --> 00:57:59,750
ああ、マダム、そこにいるよ。
それは決定されました。

504
00:57:59,875 --> 00:58:03,417
私はあなたを連れて行きます。
- 冗談ですよね？

505
00:58:03,542 --> 00:58:07,125
私はそれほど真剣ではありませんでした。
時が来ました。

506
00:58:07,250 --> 00:58:11,292
ジプシーは予言した、あなたはこうなるだろう
プリンセス、私のおかげで。

507
00:58:11,417 --> 00:58:14,417
ああ、私を手放してください！

508
00:58:15,875 --> 00:58:18,958
何を考えているのですか？あなた！

509
00:58:20,375 --> 00:58:24,500
モンセニョール。あなたは何をしましたか？
逃げなければなりません。

510
00:58:24,833 --> 00:58:28,750
夢を見るのはやめてください。あなたの王子様たち、
あなたの魔法は永遠に死んでいます。

511
00:58:28,875 --> 00:58:31,958
それに、あなたはどちらも好きではありません。
- でも、そうだね。

512
00:58:32,042 --> 00:58:35,750
誰？
- それが私の仕事だと思います。

513
00:58:37,792 --> 00:58:41,500
絵を描いてください、ムッシュ。
剣を持っていないのですか？

514
00:58:42,833 --> 00:58:45,917
準備はできています、国民！
- 腕に！

515
00:58:49,375 --> 00:58:51,250
エンガルド！

516
00:59:00,917 --> 00:59:03,583
彼は私のものです！

517
00:59:15,833 --> 00:59:17,667
彼を殺してください！

518
00:59:24,417 --> 00:59:27,083
彼を止めてください！

519
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
私はあなただけを愛しています。
- ヘンリー。

520
00:59:35,250 --> 00:59:39,375
いつもあなたのことを考えていました、
彼女と一緒にいたときでさえ。

521
00:59:40,083 --> 00:59:43,792
なぜ教えてくれなかったのですか？

522
00:59:50,458 --> 00:59:53,125
道に迷ってしまいました。

523
00:59:56,708 --> 00:59:59,708
民衆の女性だと思いました
あなたを嫉妬させないでしょう。

524
00:59:59,833 --> 01:00:04,292
怖いよ、ヘンリー。しなければなりません
別個に。彼女をあなたの妻として迎えてください。

525
01:00:04,417 --> 01:00:07,958
欲しいですか？
- バスティヤックと一緒に行きます。

526
01:00:08,083 --> 01:00:11,167
なんてこった。
- はい。そうでなければなりません。

527
01:00:11,542 --> 01:00:15,333
彼に結婚の手を差し伸べてください。
- いや、あなたはおかしい、行かせてください!

528
01:00:15,458 --> 01:00:19,583
いいえ、したくないです！したくない！
あなたは私を手放すのですか、聞こえますか！

529
01:00:19,667 --> 01:00:22,750
シャーロット、やめて！
-戻りたいです！

530
01:00:24,667 --> 01:00:28,375
あそこにいるよ、捕まえて！
- 今、私たちは彼を持っています！

531
01:00:29,000 --> 01:00:33,042
あの豚に負けた！
- 彼を攻撃してください！彼を捕まえてください！

532
01:00:34,958 --> 01:00:38,917
彼は私たちの王子を殴りました！
彼は彼を市民と呼んだ、

533
01:00:39,042 --> 01:00:43,792
彼は共和党のスパイであり、
それはすぐに分かりました。彼を捕まえてください！

534
01:00:45,250 --> 01:00:48,250
青いやつ！
- そこにいるよ！

535
01:01:01,125 --> 01:01:03,000
彼を捕まえてください！

536
01:01:04,000 --> 01:01:08,042
豚を打ち倒せ！
- 殴り殺してください、青い人！

537
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
さあ、彼を終わらせてください！

538
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
彼の後を追って、彼を止めてください！

539
01:02:07,667 --> 01:02:10,333
彼は私に任せてください！

540
01:03:11,333 --> 01:03:15,375
ヘンリー！停止！お願い、やめて、やめて！
お願いします！

541
01:03:32,250 --> 01:03:36,000
あなたが彼を殺したのです！
- そうだといい。 1発少ない。

542
01:03:36,125 --> 01:03:40,667
しかし、これはニコラスです、
ニコラ・フィリベール、彼は私の夫です。

543
01:03:40,792 --> 01:03:46,208
そしてあなたは彼を殺しました。殺人者よ！
あなたが嫌い​​です！あなたが嫌い​​です！

544
01:03:46,750 --> 01:03:49,417
彼を捕まえました！

545
01:03:50,833 --> 01:03:54,542
ほら、彼を捕まえたよ！
- 出て行け、悪魔め。

546
01:03:55,000 --> 01:03:58,083
今、あなたの首輪をつかんでおります。

547
01:04:02,375 --> 01:04:07,792
彼を行かせてください！彼を行かせてください！
卑怯者よ、彼を放してください！

548
01:04:07,917 --> 01:04:11,958
マダム、彼は共和党員です。
- そうですよ！

549
01:04:30,417 --> 01:04:34,458
彼女をしっかり抱きしめてください、愚か者！
彼女を捕まえてください！

550
01:04:34,583 --> 01:04:38,292
さあ、彼女を追って！
- 彼女を逃がさないでください!

551
01:04:40,625 --> 01:04:46,500
バスティヤック、それが誰だか知っていますか？
ダス・イスト・フィリベルト、男爵殺害の犯人。

552
01:04:47,750 --> 01:04:51,792
彼らはまだ遠くにいるわけではありません。
- 2つあります。奴らを止めろ！

553
01:04:51,917 --> 01:04:55,000
二人はどこにいるの？
- 逃げた。

554
01:04:55,083 --> 01:04:58,792
戻らなければなりません。
- 犬たちを解放してください！

555
01:05:09,708 --> 01:05:11,750
(音楽)

556
01:06:09,417 --> 01:06:11,917
それは何ですか？
- 何もない。あなたも？

557
01:06:12,042 --> 01:06:15,958
何もない。彼らは逃げてしまったのです。
- 彼らは悪魔に行くことができます。

558
01:06:16,083 --> 01:06:19,083
戻る！家に帰ります。

559
01:06:24,083 --> 01:06:27,625
私たちはお互いを手放すことはできません。
- はい、それは知っていました。

560
01:06:27,750 --> 01:06:33,167
では、もし私たちが明日死ぬとしたら？
- それは違いません。私たちは一緒にいます。

561
01:06:58,292 --> 01:07:02,333
初めてのことを覚えていますか
私たちは木の上で寝たでしょうか？

562
01:07:02,458 --> 01:07:06,167
お父さんの庭で。
あなたは8歳になりました。

563
01:07:06,958 --> 01:07:11,708
あなたは私がしてほしかったことをすべてしてくれました。
- 私は変わりましたか？

564
01:07:12,667 --> 01:07:16,375
振り向く。皆さん乱れていますね。

565
01:07:18,708 --> 01:07:22,458
それは何ですか？
- ああ、何もないよ。いいえ、手放してください。

566
01:07:22,583 --> 01:07:24,417
見せて。

567
01:07:28,250 --> 01:07:31,792
これは誰ですか？
- ビジネスマンの娘、

568
01:07:31,917 --> 01:07:35,667
アーサー・デイヴィソン。つまり、
アーサーは彼女の父親の名前で、

569
01:07:35,792 --> 01:07:39,833
彼女の名前はマーグレットです。しなければなりません...
- いいえ、あなたに怒っているわけではありません。

570
01:07:39,958 --> 01:07:44,250
男は一人では居られない。
-あなたも一人ではなかったのですね。

571
01:07:44,333 --> 01:07:47,417
残念なことに、彼女は少し愚かに見えます。

572
01:07:49,292 --> 01:07:53,333
そうですね、この女の子は...
この女性...そうですね、この若い女の子、

573
01:07:53,458 --> 01:07:57,083
彼女はまだ結婚していません。
- 彼女は結婚したかったのです。

574
01:07:57,208 --> 01:08:00,958
はい、でも彼女は誰かと結婚することはできません、
すでに結婚している人。

575
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
それは本当だ。
- 分かりますか。

576
01:08:03,208 --> 01:08:06,958
頭を動かさないでください。
- この時代に誰がじっとしているのでしょうか？

577
01:08:07,083 --> 01:08:11,125
すべては動いています。愛さえも、
昔は一緒にいなければならなかったのですが、

578
01:08:11,250 --> 01:08:15,292
たとえお互いに好きじゃなかったとしても。
今日、離婚です。

579
01:08:15,417 --> 01:08:19,042
それは何ですか？
- ある種の新しい法律ですね。

580
01:08:19,167 --> 01:08:23,208
あなたは市庁舎に行き、書類に署名し、
そして結婚は取り消され、解決されます。

581
01:08:23,333 --> 01:08:27,375
しかし、それは愚かなことです。白髪。
- 伝えたかったことは...

582
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
今、あなたはまた美しくなりました。キスして！

583
01:08:31,333 --> 01:08:35,125
ああ、さっきも言ったように、マーガレット…
- アーサーの娘？

584
01:08:35,250 --> 01:08:41,167
つまり、彼女はあなたと結婚したいのですか？
- ああ、そうだね。それはどう思いましたか？

585
01:08:41,375 --> 01:08:45,417
ちょうどその頃なので、こう思いました。
私たち二人、つまり、できる...

586
01:08:45,542 --> 01:08:50,292
まあ、一言で言えば…
離婚したほうがいいんじゃないでしょうか？

587
01:08:50,917 --> 01:08:54,000
それで戻ってきたんですか？
- はい。

588
01:08:54,583 --> 01:08:58,458
そしてあなたは今私にこれを言っていますか？
- 何時くらいが良いでしょうか？

589
01:08:58,583 --> 01:09:02,125
今夜、あなたは何か別のものが欲しかった。
- 確かに。

590
01:09:02,250 --> 01:09:06,292
触るなよ、この野郎！
あなたはまだ嘘をつき、不正行為をしているCADです。

591
01:09:06,417 --> 01:09:10,625
あなたのせいで、私は人生を台無しにしてしまいました。
私の子供時代、私の青春全体。

592
01:09:10,750 --> 01:09:14,792
いつも私の周りにいたのは誰ですか？
どこまでも私を追ってきたのは誰ですか？

593
01:09:14,917 --> 01:09:18,625
いつも足の間で。
-あなた自身がそれを望んでいたのですね。

594
01:09:18,750 --> 01:09:22,583
そして、たとえ一度友達を見つけたとしても、
何が起こっても、あなたは彼を殺します。

595
01:09:22,708 --> 01:09:25,792
自分？
- 私が男爵を殺しましたか？

596
01:09:25,875 --> 01:09:29,917
彼は私を挑発したのです！もうこれで十分です！
もう侮辱は終わりましたか？

597
01:09:30,042 --> 01:09:34,083
恥知らずな女たらしめ！今ならできる
彼女を探してください、あなたの小さな愚かな女の子。

598
01:09:34,208 --> 01:09:37,917
くれよ！これはあなたが支払います！ここに来て！

599
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
ヘルプ！

600
01:09:51,792 --> 01:09:54,875
どうしたの？
- 聞いてください、殿下！

601
01:09:56,625 --> 01:10:00,667
消えろ、もう会いたくない！
アメリカに帰れ！

602
01:10:00,792 --> 01:10:05,417
それを私は今すぐにやります。
-お金持ちの跡継ぎと結婚しに行きましょう！

603
01:10:05,500 --> 01:10:08,500
そして、ほこりまみれのかつらよ！

604
01:10:11,208 --> 01:10:14,208
先生、なんて幸運でしょう。

605
01:10:15,833 --> 01:10:20,042
ああ、マダム、なんと驚くべきことでしょう。
もう期待する勇気はありませんでした。

606
01:10:20,125 --> 01:10:24,042
この何の役にも立たないものから私を救ってください、
二度と彼に会いたくない。

607
01:10:24,167 --> 01:10:26,833
誰の?
- 彼の！

608
01:10:27,458 --> 01:10:31,000
彼はまだそこにいますか？喜んで！
- いいえ！

609
01:10:31,125 --> 01:10:35,167
あなたは自分が何を望んでいるのか分かっていないようです。
- 彼女はそんなことは一度もなかった、彼女はいつもこうだった。

610
01:10:35,292 --> 01:10:38,375
狙ってますよ。
- 私はただ彼を追い出したいだけなのですが、

611
01:10:38,458 --> 01:10:41,542
私が生きていけるように。
- 私と一緒に？

612
01:10:41,625 --> 01:10:45,333
離婚するんです。
- 離婚、良い法律だ。

613
01:10:45,458 --> 01:10:49,583
それを守らなければなりません。引き返します！
- 誰も私の意見を求めませんか？

614
01:10:49,708 --> 01:10:52,792
したくないです。
- でも、そうしたかったのですね！

615
01:10:52,875 --> 01:10:57,000
はい、でもこのようなものではありません。
- ああ、彼はとても頑固ですね。

616
01:11:06,708 --> 01:11:10,250
レクイエム！さてお酒。
- 夢の国のこと？

617
01:11:10,375 --> 01:11:13,375
はい、たくさんあります。

618
01:12:00,667 --> 01:12:04,792
離婚事務所？
- 他の人と同じように並びます。

619
01:12:17,583 --> 01:12:20,667
障害者です。
- それは彼の権利でもあります。

620
01:12:21,750 --> 01:12:25,458
彼は目覚めました。
- でも、違います。見て。

621
01:12:27,625 --> 01:12:31,667
今日は先週よりもさらに増えています。
もう3回目やってます。

622
01:12:31,792 --> 01:12:35,833
３度目の離婚ですが、
クリスマス以来。

623
01:12:35,958 --> 01:12:40,167
それは愛の証ではないでしょうか
そんな危険に身を投じるのか？

624
01:12:40,250 --> 01:12:43,958
なんと卑劣な陰謀なのでしょう！
私は決して反逆罪には遭いません！

625
01:12:44,083 --> 01:12:48,125
ドアをロックしてください！出口を確保しましょう！
そしてこの不平不満を言う人を排除してください。

626
01:12:48,250 --> 01:12:51,792
すぐに全部捨ててください！

627
01:12:51,917 --> 01:12:56,417
聞こえましたね、今日はここまでです！
もう何もすることはありません。家に帰れ！

628
01:12:56,542 --> 01:13:00,583
ねえ、私はここには並ばないよ
無駄に！

629
01:13:05,083 --> 01:13:09,125
もう駄目だ！
- 今日はこれで終わりです！家に帰れ！

630
01:13:09,250 --> 01:13:13,958
いや、ごめんなさい、今日はここまでです。
いいえ、もう閉店します

631
01:13:14,083 --> 01:13:19,000
危篤状態の人を連れてきます。
- 明日来てください。ねえ、これはどういう意味ですか？

632
01:13:19,125 --> 01:13:22,208
わかった、でもこれが最後だ！
- ありがとう。

633
01:13:24,917 --> 01:13:28,458
わかりました、これです。
- 結婚の日は？

634
01:13:28,583 --> 01:13:32,625
1786 年 2 月 14 日。
- 8. Ventфse 1786 のことですか？

635
01:13:33,167 --> 01:13:36,875
はい。
- 頑張ってください、感傷的にならないでください。

636
01:13:37,167 --> 01:13:41,292
次をお願いします。
最後の方、早く、急ぎましょう。

637
01:13:44,000 --> 01:13:49,417
フィリベール、ニコラ・アルバート・マリー
そしてゴスリン、シャーロット・ジュリー・クラリス。

638
01:13:50,167 --> 01:13:52,167
ゴスリン、あなたは？
- はい。

639
01:13:52,292 --> 01:13:54,292
フィリベルト、あなたは？
- いいえ、彼です。

640
01:13:54,417 --> 01:13:56,417
彼の何が問題なのでしょうか？
- さまざまな病気。

641
01:13:56,542 --> 01:13:59,542
足は？
-いいえ、頭です。

642
01:14:08,708 --> 01:14:13,458
彼にもう一口飲ませたほうがいいでしょうか？
- ここにはいません、友よ。

643
01:14:14,000 --> 01:14:19,417
まあ、理解できますよ。
彼と一緒に住むのは面白くない。

644
01:14:22,083 --> 01:14:25,167
やめてください。
- 面白いと思います。

645
01:14:25,250 --> 01:14:29,042
国民の皆さん、あなたは決めました。
絆を断ち切るために、

646
01:14:29,167 --> 01:14:32,250
それがあなたたち二人を縛ったのですか？
- はい。

647
01:14:33,958 --> 01:14:36,958
そしてあなたの夫は？
- はい、と書きます。

648
01:14:37,083 --> 01:14:40,792
しかし、彼はそれを言わなければなりません。
- さあ、言ってみろ。

649
01:14:41,833 --> 01:14:44,917
今、彼は言いました。
- だから何？

650
01:14:45,000 --> 01:14:48,083
「はい」と書いてください、彼は「はい」と言いました。

651
01:14:50,292 --> 01:14:54,417
さあ、書いてください。
- 今日、国民は...

652
01:15:09,542 --> 01:15:12,542
身を守れ！
- 先へ！

653
01:15:13,125 --> 01:15:17,250
この暴徒が！奴らを潰してやる！
私はそれが来るだろうと感じました。

654
01:15:17,333 --> 01:15:20,417
これは陰謀です。火！

655
01:15:21,375 --> 01:15:25,417
奴らを撃ち倒せ！来て、私に与えて、
銃をくれ、銃をくれ！

656
01:15:25,542 --> 01:15:29,667
私は彼らを撃ち落とします。
- 降伏しろ、逮捕されるぞ！

657
01:15:29,792 --> 01:15:32,875
来て私を捕まえて、クソ野郎！

658
01:15:37,500 --> 01:15:41,625
ああ、彼はそこにいる、
陰謀の魂。

659
01:15:42,583 --> 01:15:47,458
すべての責任は彼にある！ネズミのように
彼は穴から這い出た。

660
01:15:47,583 --> 01:15:49,833
ニコラス。
- 手を離してください！

661
01:15:49,958 --> 01:15:53,667
何してるの？
- 挙手！来て！

662
01:15:55,792 --> 01:15:57,667
来て！

663
01:15:58,875 --> 01:16:03,000
さあ、離婚だ！
早く、書類をください！

664
01:16:20,083 --> 01:16:23,792
2 つある必要があります。
- そこのあなた、ここに来てください。

665
01:16:24,292 --> 01:16:25,917
自分？

666
01:16:30,875 --> 01:16:34,667
さて、どうしたの？はい、もしくは、いいえ？
- 誰も名誉ある人物に訴えなかった...

667
01:16:34,792 --> 01:16:38,833
無駄な心。私の名誉ある友人よ、
わかっているでしょう、あなたはその前に証言するでしょう

668
01:16:38,958 --> 01:16:43,000
法廷。そして彼らは信じるべきか
恐怖で震えるだろうから、

669
01:16:43,125 --> 01:16:46,750
彼らは間違っています。
あなたは自由です、許します。

670
01:16:46,875 --> 01:16:51,000
あなたは私のために証言し、耐えてくれるでしょう
私がどれほど正しい人間であるかの証人です。

671
01:16:51,083 --> 01:16:55,833
笑いますね、なんて素晴らしいのでしょう。
あなたのユーモアが私を励まします。はい！

672
01:16:57,208 --> 01:17:01,250
私たちはそれを成し遂げます、
まだ何も失われていません！

673
01:17:09,125 --> 01:17:13,167
法の名の下にあなたを逮捕します。
- これはどんな茶番ですか？

674
01:17:13,292 --> 01:17:17,333
福祉委員会の命令。
あなたはパリの修道院に応答します

675
01:17:17,458 --> 01:17:21,583
答えてください。
-そんなことないですよね？

676
01:17:24,458 --> 01:17:28,500
勇気ある国民の皆さん、ありがとう！
あなたは排除に協力しました

677
01:17:28,625 --> 01:17:32,750
人民の敵。
- 修道院が彼を裁くだろう！

678
01:17:34,083 --> 01:17:36,750
ロベスピエール万歳！

679
01:17:41,917 --> 01:17:43,917
モンセニョール。
- 黙ってろ！

680
01:17:44,042 --> 01:17:48,667
これが王子様です。私は彼のメイドでした。
- でも、あなたは間違っています、マダム。

681
01:17:48,792 --> 01:17:52,833
聞こえますか？今では彼は私をマダムと呼んでいます。
以前、彼は私に対して違う扱いをしてくれました。

682
01:17:52,958 --> 01:17:57,000
彼は私たちを殴りました。
- 黙って、このふしだらな女!

683
01:17:57,083 --> 01:18:00,083
起きて、早く！後退！

684
01:18:32,167 --> 01:18:35,875
はい、これはいいですね。こっちだよ！
来て。

685
01:18:36,625 --> 01:18:38,250
はい！

686
01:18:46,875 --> 01:18:48,958
シャーロット、愛する人よ！

687
01:18:51,083 --> 01:18:53,125
(音楽)

688
01:19:23,000 --> 01:19:26,875
静かにしてください。すべて順調です。
- 私はジプシーのところにいました。

689
01:19:27,000 --> 01:19:31,042
ああ、彼女と彼女の予言。
- しかし、彼女は正しかった。

690
01:19:31,167 --> 01:19:34,833
彼女はシャーロットにこう言いました。
「あなたはお姫様になるでしょう。」

691
01:19:34,958 --> 01:19:39,000
ああ、それなら彼女はお姫様になれるよ。
彼女の頭にはイルが植え付けられていた。

692
01:19:39,125 --> 01:19:43,167
落ち着け。ご覧のとおり、
すべて大丈夫です。

693
01:19:43,292 --> 01:19:45,125
見て。

694
01:19:47,250 --> 01:19:50,958
ここはどこ？
- 起きてはいけません。

695
01:20:03,542 --> 01:20:07,083
どこへ行くの？
- アメリカへ。私たちはすでに出航しました。

696
01:20:07,208 --> 01:20:10,750
あなたも？
- 私も一緒に行きます。見てみたいのですが、

697
01:20:20,042 --> 01:20:23,833
落ち込まないでください。
あなたにはもう悲しみはありません。

698
01:20:23,917 --> 01:20:28,000
すべてが解決しました。あなたの穀物は売れます、
8時間後にはすべてなくなってしまいました。

699
01:20:28,083 --> 01:20:34,167
そして彼らは金で支払いました、そうそう。
鮮やかな金色で、紙幣はありません。

700
01:20:34,250 --> 01:20:37,833
そしていくらですか？
- 今、目が覚めたんですね？ 7,000ポンド

701
01:20:37,917 --> 01:20:42,000
これだけではありません。ワインをすべて積み込みました。

702
01:20:42,083 --> 01:20:46,167
赤450樽、白800樽。そんなことで
ビジネスなんだから、自分で行ったほうがいいよ。

703
01:20:46,250 --> 01:20:51,292
デイヴィソンさんを紹介してくださいました。
義理の両親はお互いを理解しなければなりません。

704
01:20:51,375 --> 01:20:55,542
デイヴィソン、マーグレット。
- でも、はい、それは正しいことです。

705
01:20:56,042 --> 01:21:01,958
あなたは婚約者と結婚することになります。
あなたは金持ちになれるよ。これを見てください。

706
01:21:02,167 --> 01:21:05,583
それは何ですか？
- あなたの離婚証明書、

707
01:21:05,792 --> 01:21:10,583
署名されており、合法的です。
紙、早く捕まえて！

708
01:21:10,958 --> 01:21:15,125
早く捕まえて！
来て！ジャンプ！

709
01:21:15,625 --> 01:21:18,625
沈んではいけません！いいえ！

710
01:21:40,000 --> 01:21:43,583
ああ、慈悲深い神よ。
どこに行きますか？

711
01:21:43,667 --> 01:21:49,042
戻ってやり直さなければなりません。
- 停止！ここにいてください、ニコラス！

712
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
あなたは怒っていますか！

713
01:21:53,000 --> 01:21:56,750
ニコラス！
戻ってくる！バカにしないでください！

714
01:22:00,250 --> 01:22:05,667
彼は今でも彼女を愛しています。
彼らは決してお互いから離れることはありません。

715
01:22:08,083 --> 01:22:10,167
(音楽)

716
01:22:50,292 --> 01:22:54,125
ねえ、みんなどこに行ったの？
- シャトー・ド・シャレーへ。

717
01:22:54,208 --> 01:22:58,167
王子様もその中にいますか？
- ネオ、彼はどこかへ旅行中です。

718
01:22:58,250 --> 01:23:04,458
彼は移民たちに侵入しつつある、
プロイセン人に。コブレンツへ。

719
01:23:12,625 --> 01:23:16,708
フランス人はどこにでもいます、
あなたはそれらすべてを知ることになるでしょう。

720
01:23:16,792 --> 01:23:20,875
毎日舞踏会や祝賀会が開催されます。
王子様を紹介します

721
01:23:20,958 --> 01:23:24,542
彼は素晴らしいドミノをプレイしています。
- 寒いです。

722
01:23:24,625 --> 01:23:28,708
I will buy a beautiful house,
マイセンの磁器オーブンと庭園があり、

723
01:23:28,792 --> 01:23:32,792
that goes in steps down to the Rhine.
- Will we live beside the Rhine?

724
01:23:32,875 --> 01:23:35,875
ああ、はい、待っててください。
そこにあります。

725
01:23:37,917 --> 01:23:42,417
彼らはボートを持っているでしょう。そして国内の人々は、
who serve them Chocolate.

726
01:23:42,500 --> 01:23:46,292
And is it still very far?
- Now we are here, which means,

727
01:23:46,375 --> 01:23:51,167
3/4 of the way are behind us.
The day after tomorrow we are saved.

728
01:23:51,792 --> 01:23:54,917
少しリラックスしてください。

729
01:24:02,125 --> 01:24:05,875
寝る。
- できれば。

730
01:24:14,375 --> 01:24:18,500
You know, what once was prophesied to me?
- あなたがお姫様になるなんて…

731
01:24:18,583 --> 01:24:22,667
驚くべきことです、はい。
- それはニコラスも同じです。

732
01:24:22,750 --> 01:24:26,833
彼女は彼にこう言いました。
新しい世界での幸運、

733
01:24:26,917 --> 01:24:30,250
そこであなたは金持ちになり、有名になるでしょう。」

734
01:24:40,500 --> 01:24:44,292
黄色い馬車に乗って？
彼らは昨夜ここを通りました。

735
01:24:44,375 --> 01:24:47,375
彼らはモンタギューへ向かいました。

736
01:24:49,500 --> 01:24:51,167
ホップ！

737
01:24:57,042 --> 01:24:59,125
(音楽)

738
01:25:39,250 --> 01:25:43,417
さあ、少年たちよ、立ち上がれ！
- さあ、立ち上がってください！

739
01:25:44,750 --> 01:25:47,875
おい、やめろ！
- やあ、一緒にね！

740
01:25:52,708 --> 01:25:56,292
やあ、ゆっくり友よ！
それほど速くはありません。

741
01:25:56,375 --> 01:26:00,167
私たちは一週間行進してきました。
- どこに行きたいですか？

742
01:26:00,250 --> 01:26:03,292
ソーヴェルヌへ。
- 彼らはどこで戦うのですか？ボランティアですか？

743
01:26:03,375 --> 01:26:06,500
もちろん。そうじゃないですか？
- おい！

744
01:26:26,667 --> 01:26:28,333
おい！

745
01:26:31,042 --> 01:26:35,125
Don't you believe that the battle is over
私たちが到着する前に？

746
01:26:35,208 --> 01:26:38,958
Do you know where he is from?バヨンヌ出身。
- あなた？

747
01:26:39,375 --> 01:26:43,125
パリ出身。どこの出身ですか？
- アメリカから。

748
01:26:44,292 --> 01:26:48,375
I don't know what's so funny about it?
- If it's true, you surpass us all.

749
01:26:48,458 --> 01:26:53,250
From America, to fight for us.
抱きしめさせてください、兄弟。

750
01:26:54,458 --> 01:26:57,458
共和国万歳！

751
01:27:00,042 --> 01:27:04,125
Citizens, Soldiers, listen.全体
world looks on you, on this country.

752
01:27:04,208 --> 01:27:07,958
You will not fight against foreign people,

753
01:27:08,042 --> 01:27:11,667
しかし圧制に対しては
それが彼らを鎖に繋ぐのです。

754
01:27:11,750 --> 01:27:15,625
Still the kings of Europe talk down to us
in the language of the aristocracy.

755
01:27:15,708 --> 01:27:19,292
Let victorious battles be our answer!

756
01:27:19,375 --> 01:27:22,500
Citizens, Soldiers, the peoples...

757
01:27:25,667 --> 01:27:29,833
やめて！来て！
- いいえ、やめてください。続けます。

758
01:27:30,375 --> 01:27:33,500
なるがままに！
- 手を離してください、友よ！

759
01:27:34,458 --> 01:27:39,875
よく聞いてください、坊や、
you keep to it, you understand?

760
01:27:46,583 --> 01:27:51,375
Come on, hurry up a little.
- The clothes merchant, that's you?

761
01:27:51,833 --> 01:27:53,583
はい。
- where do you want to go?

762
01:27:53,667 --> 01:27:56,750
ストラブルク。
- そこには決して辿り着けないよ

763
01:27:56,833 --> 01:28:00,917
オーストリア人はソーヴェルヌにいる。
- でも、私たちは家に戻らなければなりません。

764
01:28:01,000 --> 01:28:05,083
彼はそれが前に出ることは期待できない
誰も彼を遅らせることはできません。

765
01:28:05,167 --> 01:28:09,250
彼がどこから来たのか知っていますか？アメリカから！
- わかりますか、国民の皆さん。

766
01:28:09,333 --> 01:28:13,042
彼らは世界中から私たちのところに来ます。
私たちは一人のままではいられません。

767
01:28:13,125 --> 01:28:17,167
すべての国が私たちに手を差し伸べてくれます。
万歳、アムリケ！

768
01:28:18,875 --> 01:28:23,667
共和国の友人たち、万歳！
アメリカ人万歳！

769
01:28:24,167 --> 01:28:26,875
彼を褒めてください！

770
01:28:28,958 --> 01:28:31,958
どうしたの？
- ほら、ニコラス！

771
01:28:33,250 --> 01:28:36,250
いや、夢を見ているんだよ。

772
01:28:39,083 --> 01:28:42,667
彼はまだそこにいます。
- これはあなたのすべての神経です。

773
01:28:42,750 --> 01:28:46,917
だから自分自身をしっかり把握して、
悪夢はすぐに終わるでしょう。

774
01:29:09,375 --> 01:29:12,458
タンブレ？
- それは私です。と思いました。

775
01:29:12,542 --> 01:29:16,708
あなたは来ないでしょう。
- マウント、私たちは続けなければなりません。

776
01:29:26,333 --> 01:29:28,417
(歌う)

777
01:29:35,375 --> 01:29:38,083
より速く運転してください！

778
01:29:40,375 --> 01:29:43,458
オーストリア人は？
- 私達より 2 マイル先です。

779
01:29:43,542 --> 01:29:47,625
昨日、我々は彼らを出し抜くことができたかもしれないが、
しかし今日ではそれはもう不可能です。

780
01:29:47,708 --> 01:29:52,500
私たちはそこに直接行かなければなりません、
フランスの陣地を突破する。

781
01:29:57,875 --> 01:30:01,625
身を隠して、
あなたには決して知ることはできません！

782
01:30:02,792 --> 01:30:04,875
(歌う)

783
01:30:17,125 --> 01:30:20,250
どうしたの？
- 彼は私たちのすぐそばにいます！

784
01:30:24,083 --> 01:30:28,458
しかし、これは真実ではありません。
- Oh, Charlotte, a surprise.

785
01:30:28,500 --> 01:30:32,583
Hey, man, this is my wife.
ここで何をしているの？

786
01:30:32,667 --> 01:30:35,750
あなたも？
- I'm going to a wedding.

787
01:30:35,833 --> 01:30:38,958
誰の結婚式に？
- 私自身のものです。

788
01:30:39,250 --> 01:30:43,375
彼は気が狂ってしまった。
- Get lost, leave us in peace!

789
01:30:43,458 --> 01:30:47,917
Do they want to go to the austrians?
- She wants to go to the emigrants?

790
01:30:48,000 --> 01:30:51,750
Whether you want to go to the emigrants?
- あなたは面白いですね、

791
01:30:51,833 --> 01:30:55,917
あなたとあなたのアメリカ。
- That's over, I'll stay here,

792
01:30:56,000 --> 01:31:00,083
私たちのフランスでは。誰がやるのか
共和国を放棄しますか？

793
01:31:00,167 --> 01:31:04,333
誰もが助けなければなりません。
国民の皆さん、私は正しいでしょうか？

794
01:31:04,542 --> 01:31:07,667
さあ、レクイエム！
- もっと早く、獣たちよ！

795
01:31:17,083 --> 01:31:20,833
なくしてしまった、水の中を泳いでいる。
早く来て！

796
01:31:20,917 --> 01:31:24,708
助けてください、モンセニョール。
この卑劣な悪党め！惨めな野郎め！

797
01:31:24,792 --> 01:31:29,625
そして、私の状況を利用しないでください！
手を離してください！放さないと噛まれますよ。

798
01:31:29,708 --> 01:31:33,875
さあ、試してみてください！
- 豚め、この残忍な野郎！

799
01:31:40,125 --> 01:31:43,833
シャーロット、ここにいて！
愚かなことを言わないでください、

800
01:31:43,917 --> 01:31:48,250
私たちはすでに十分な時間を失っています。
- なぜ彼は私を安心させてくれないのですか？

801
01:31:48,333 --> 01:31:52,500
彼はあなたを愛しているからです、マダム。
- 先生、また戻ってきましたね！

802
01:31:52,875 --> 01:31:56,000
彼を撃て！
- いいえ！

803
01:32:02,042 --> 01:32:03,708
いいえ！

804
01:32:05,625 --> 01:32:07,500
マダム。

805
01:32:27,250 --> 01:32:29,958
ニコラス！注意！

806
01:32:48,833 --> 01:32:52,583
早く来て！銃だ！
- 行きましょう！

807
01:33:26,208 --> 01:33:29,208
もっと早く！もっと早く！

808
01:34:02,375 --> 01:34:06,125
そしてあなたの妻は？
- あなたは彼女を飼うことができます。

809
01:34:19,542 --> 01:34:23,583
なんてこった！したくない！
- ああ、やめて！

810
01:34:23,708 --> 01:34:27,792
お願いです、マダム、人々が見ています。
- 見つめるのはやめてくれませんか？

811
01:34:27,875 --> 01:34:31,875
私はあなたとは何の関係もありません。
- しかし、あなたは私たちのものです。

812
01:34:31,958 --> 01:34:34,958
私たちは結婚します。
- 一度もない！

813
01:34:38,042 --> 01:34:39,917
シャーロット！

814
01:36:19,875 --> 01:36:23,708
皇帝、皇帝ってどういう意味ですか？
- 皇帝に伝えておきます。

815
01:36:23,792 --> 01:36:27,708
いいよ、彼のところに行ってよ。
- 今夜、そうします。

816
01:36:27,792 --> 01:36:31,500
この野郎、そんなことしたら、
待ちます！

817
01:36:31,583 --> 01:36:35,667
彼に何を言いたいのですか？
- ああ、わかりますね。

818
01:36:35,750 --> 01:36:39,583
別のものが見えてきます。
- この卑劣な悪党め、あなた!

819
01:36:39,667 --> 01:36:42,667
私は...

820
01:36:45,333 --> 01:36:49,750
（ナレーター）15年後の予言
ジプシーの希望は満たされました。

821
01:36:49,833 --> 01:36:53,667
彼女はシャーロットにこう言いました。
「あなたはお姫様になるでしょう。」

822
01:36:53,750 --> 01:36:57,625
そしてニコラスに「あなたは富を築くでしょう」
新しい世界で。」

823
01:36:57,708 --> 01:37:02,917
1809年にフィリベール将軍は
ナポレオンによって王子に任命された。